Subtitle versi bahasa Inggris oleh VIU Disinkronkan oleh @mad.yudi.subs Diterjemahkan oleh @Rujakkks
Tokoh, tempat, organisasi, insiden, dan kepercayaan dalam drama ini fiktif.
Stasiun Mugyeong
Lee Sung Wook terluka kepalanya karena kecelakaan.
Itu berarti kasus ini mungkin telah dilakukan...
oleh seseorang yang tidak waras secara mental.
(Kontak)
(Seo Do Won)
(Han Seo Kyung)
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
(Seo Do Won)
(Han Seo Kyung)
(Riwayat Panggilan)
(Han Seo Kyung)
(Seo Do Won)
- Halo? - Ketua Seo,
Lee Sung Wook tidak ada di rumah.
Ibunya tidak tahu di mana dia berada.
Haruskah kami menunggu di sini sebentar?
Tidak. Datang ke Stasiun Mugyeong.
Dan hubungi Unit Investigasi Daerah.
Kupikir korban kelima ...
ada di dalam stasiun.
Baik.
(Permen Okchun)
Kamu...
melihat segalanya, bukan?
Itu kamu, bukan?
Wanita itu dan mayat lainnya.
Kamu yang membunuh mereka, kan?
Katakan padaku. Kau yang membunuh mereka, bukan?
Seo Kyung!
Benar kamu.
Han Seo Kyung!
Suara tembakan.
- Temukan mereka! - Baik.
Seo Kyung.
Cukup, Kak!
Itu dia.
Lee Sung Wook adalah orang yang membunuh ayahku.
Kenapa kamu melakukannya?
Apa yang ayahku lakukan padamu?
Han Kyu Tae, ayahku!
Kamu membunuhnya.
Tidak. Siapa itu Han Kyu Tae?
Kepalamu terluka.
Apa ingatanmu jadi hilang?
Terus?
Apakah kau hidup dalam damai?
Tidak pernah untuk satu hari pun ...
aku melupakan bagaimana ayahku meninggal.
Kau lupa semua yang kau lakukan...
dan tidur dengan tenang selama ini?
Aku akan membunuhmu.
Aku akan membunuhmu dengan tanganku sendiri.
Bukan dia.
- Seo Kyung. - Korban kelimanya.
Dia memiliki tanda pencekikan.
Sama seperti ayahku.
Itu bukan pembunuh yang sama.
Tidak mungkin.
Pelaku yang membunuh ayahmu ...
sudah meninggal 12 tahun yang lalu.
(Forensik)
Malam itu, pelakunya...
meninggal dalam kecelakaan...
setelah membunuh ayahmu...
saat dia melarikan diri.
Apa yang kamu bicarakan?
Bagaimana kau tahu itu?
Dia adalah...
ayahku.
Ayah.
Ayah ...
Itu ayahku.
Dia adalah orang yang membunuh ayahmu 12 tahun yang lalu.
Ayahku yang melakukannya.
Ayahku yang meninggal dalam kecelakaan tabrak lari malam itu.
Ayahku.
Aku tidak mengerti...
apa yang kamu katakan padaku.
Aku tidak bisa memahaminya sama sekali.
Apa kamu benar-benar tidak mengerti apa yang aku katakan?
Alasanku tinggal bersamamu.
Dan alasan aku harus meninggalkanmu.
Ini adalah...
alasan sebenarnya di balik itu.
"KERETA"
EPISODE 2
Masuk.
Jalan.
(Forensik)
Sepertinya dia sudah lama meninggal,
tapi untungnya, tubuhnya tidak membusuk.
Aku akan dapat mengidentifikasi mayatnya dengan cepat setelah melakukan tes sidik jari.
Dia memiliki cedera kepala yang sama seperti kerangka lainnya,
tetapi aku menemukan tanda-tanda sesak napas.
(Area Terbatas, Dilarang Masuk)
Ketua Seo?
Ketua Seo, apa kau baik-baik saja?
Ini, Pak.
Peluru ditembakkan di gudang.
Minta maaflah ...
karena telah memberitahuku kebohongan yang absurd.
Minta maaflah.
Katakan saja bahwa kamu benci dan kesal...
karena aku terus menempel padamu dan tak mau menjauh.
Kau tahu bahwa kau tidak seharusnya berbohong,
jadi tolong katakan padaku kau menyesal.
Apa kau ingat kalung emas itu?
Senjata pembunuhan yang hilang dari TKP?
Itu kalung almarhum ibumu.
Kalung itu...
ada di barang-barang ayahku.
Apakah kamu paham sekarang?
Mengapa pelaku Kasus Stasiun Mugyeong...
tidak mungkin membunuh ayahmu ...
dan orang yang harus menghadapi hukuman...
sudah lama meninggal.
Hanya aku, yang telah menipumu selama ini.
Apakah itu terjadi ketika kau mencoba menangkap tersangka?
Aku akan berbicara dengan atasan nanti.
Beberapa saat yang lalu, seorang tersangka dari Kasus Pembunuhan Berantai yang meninggalkan...
mayat-mayat di Stasiun Mugyeong ditangkap.
Saya sedang berada di depan Stasiun Mugyeong, di mana Tersangka ditangkap.
Awalnya, hanya empat kerangka yang ditemukan di stasiun,
tapi saat menangkap Tersangka,
polisi menemukan mayat korban kelima.
Polisi akan...
fokus pada identifikasi korban terlebih dahulu.
Sementara itu, Lee, ...
yang ditangkap di Stasiun Mugyeong di mana mayat-mayat tersebut ditinggalkan ...
memiliki cacat Intelektual Tingkat Dua.
Tampaknya polisi akan kesulitan menginterogasi Tersangka.
Dia, dia ...
Saudara Lee Sung Wook telah ditangkap...
untuk pembunuhan dan pengabaian mayat di Stasiun Mugyeong.
Baiklah. Geledah setiap sudut salon dan rumahnya.
- Baik. - Baik.
- Tunggu. - Permisi.
Apa yang sedang kamu lakukan?
- Jangan masuk. - Tidak. Dia tidak melakukannya.
Dia tidak melakukannya!
Aku memberitahumu!
Dia benar-benar tidak melakukannya!
Dan orang yang harus menghadapi hukuman...
sudah lama meninggal.
Hanya aku, yang telah menipumu selama ini.
Apa kamu menemukan bukti lain selain sidik jari tersangka?
LFN menelepon.
Mereka mendeteksi air mani di pakaian dalam korban kelima.
Itu sedang dibandingkan dengan sampel DNA Tersangka sekarang.
Dan kami berusaha mengidentifikasi Korban sekarang.
Bukankah Tersangka memiliki cacat mental?
Pastikan kau benar-benar mengikuti protokol saat menginterogasi,
jadi tidak ada yang bisa menentangnya nanti.
Baik, Bu.
Bu Oh.
Aku mengatakan kepada Seo Kyung...
segala sesuatunya.
Aku sudah berniat melakukannya dari awal.
Dan aku tahu apa yang akan terjadi.
Dia mungkin akan mendatangi Anda.
Anda tidak ada hubungannya dengan ini, oke?
- Do Won. - Semuanya adalah keputusan saya.
Saya yang membuat keputusan.
Saya memutuskan untuk menyembunyikan kejahatan ayah saya...
dan tinggal di sisinya.
Jadi,
saya akan menghadapi konsekuensinya juga.
Jika bukan aku detektif yang menangani kasus itu,
aku bertanya-tanya apakah semuanya akan berbeda.
Aku mengantar kalian...
ke tepi kehancuran.
Ini bukan salah Anda.
Ini karena...
ayah saya...
dan saya yang egois.
(Pembunuhan di Perumahan Mugyeong)
(Kepala Divisi Kriminal, Oh Mi Sook)
Seo Kyung.
Aku baru saja mendengar sesuatu yang gila.
Dan aku terus menemukan diriku ...
memikirkan sesuatu yang lebih gila lagi.
Rupanya, orang yang membunuh ayahku...
adalah ayah Do Won.
Ibu tidak tahu, bukan?
Tidak mungkin ...
Ibu tahu kebenarannya dan berbohong kepadaku tentang hal itu.
Ya, kan?
Masuklah.
Ada sesuatu yang harus kukembalikan padamu.
Kalung ibuku.
Bagaimana Ibu memilikinya?
Do Won membawakannya padaku ...
setelah pemakaman ayahnya,
tapi aku menghentikannya, Seo Kyung.
Aku mengatakan kepadanya untuk merahasiakannya.
Mengapa?
Kenapa Ibu melakukan itu?
Karena...
aku terlalu peduli padanya.
Dia baru berusia 10 tahun,
tapi dia selalu sibuk berusaha menghasilkan uang...
agar bisa mendapatkan cukup uang untuk membantu ayahnya.
Ayahnya seorang pecandu alkohol parah.
Rutinitas hariannya adalah mengunjungi kantor polisi, sehingga dia dapat ...
mengeluarkan ayahnya dari penjara.
Lalu,
kasus ayahmu terjadi.
Ayahnya, si Pembunuh, sudah mati.
Dan itu akan menjadi kasus tertutup.
Aku tidak tega melihatnya menjalani sisa hidupnya...
sebagai putra seorang pembunuh.
Lalu, bagaimana denganku?
Bagaimana Ibu bisa mengatakan itu kepadaku?
Aku hanya ingin tahu siapa yang membunuh ayahku.
Karena itu, aku selalu memikirkan kematian ayahku selama 12 tahun terakhir.
Aku memikirkan hari itu berulang kali.
Begitulah caraku menjalani hidupku.
Dan Ibu selalu berada di dekatku untuk menyaksikannya.
Mengapa Ibu tidak menghentikan Kak Do Won sampai akhir?
Ibu harus menghentikannya sehingga kami tidak berakhir seperti ini.
Ketika dia pertama kali membawaku ke sini,
Ibu seharusnya menyuruhku pergi.
Alasan Do Won tetap diam tentang dosa ayahnya...
adalah karena dia ingin membawamu pulang.
Dia tidak bisa...
membiarkan kamu tinggal di sana.
Tidak pernah! Aku tidak akan melakukannya lagi.
Aku berjanji kepadamu. Tidak, aku bersumpah!
Jika kamu menyentuhnya lagi, aku akan membunuhmu.
Aku akan membunuhmu dan ibumu jika harus!
Kalau mengerti, jangan pernah muncul di hadapanku lagi.
Ayo pergi.
Sepanjang hidupku, kupikir ...
hadiah terakhir ayahku untukku...
adalah Ibu dan Do Won.
Karena kalian satu-satunya yang membantuku ...
setelah aku ditinggal sendirian.
Kalian adalah keluargaku.
Kalian adalah alasanku untuk hidup.
Aku ...
benar-benar tidak tahu harus berkata apa kepadamu,
tapi Seo Kyung,
Do Won ...
mengabdikan hidupnya untukmu.
Dia pikir itu satu-satunya cara baginya...
untuk membalasmu atas dosa ayahnya.
Apakah Ibu tidak mengerti?
Itulah sebabnya aku tidak bisa memaafkannya.
Detektif itu memberitahuku bahwa kamu boleh tinggal di sini.
Dia akan melakukan yang terbaik untuk membuatmu merasa di rumah.
Jadi, jangan khawatir tentang hal lain ...
- Kau kenapa? - Aku merasa sangat bersyukur ...
dan merasa bersalah.
Aku tak tahu apakah aku boleh menerima tawaranmu seperti ini,
tapi aku benar-benar tidak punya pilihan lain.
Aku benar-benar tidak ingin kembali ke rumah ibu tiriku.
Kau tidak perlu kembali ke sana lagi.
Aku berjanji.
Kamu tidak bertugas malam ini?
Bola lampu di atap terbakar.
Kupikir kau mungkin takut karena gelap.
Kau datang jauh-jauh ke sini untuk itu saja?
Dasar bodoh. Kau bisa menelepon.
Aku juga memasakkanmu makanan.
Jangan tidur terlalu malam.
Jika sesuatu terjadi, hubungi aku. Aku akan segera datang.
Hei.
Kak, jam tanganmu pecah?
Ini gara-gara mengurus pengemudi mabuk kemarin.
Lalu, mengapa kau masih memakainya?
Ini hadiah dari kamu.
Aku sudah kesal karena kau terluka beberapa hari yang lalu.
Aku baik-baik saja.
Jika bukan karena aku,
kau akan jadi lulusan Universitas Kepolisian Nasional, ...
bukannya menjadi petugas patroli begini.
Tunggu saja. Aku akan membalasmu.
Apa?
Setelah lulus ujian, aku akan membayarmu sepuluh kali lipat...
Tidak, seratus kali lipat untuk semua yang telah kau lakukan untukku.
Kau tidak perlu melakukan itu. Jangan terlalu banyak bekerja.
Astaga.
(Riwayat Panggilan)
(Seo Do Won)
Sial.
Aku khawatir dengan mereka berdua,
tetapi tidak punya nyali untuk menghadapinya.
Pusing aku.
Senior, ini sudah selesai dianalisis.
Ini ditemukan bersama para korban.
Kita harus mengembalikannya ke keluarga mereka,
tetapi kita hanya berhasil mengidentifikasi korban terakhir.
Berikan ke polisi.
Baik.
Senior yang akan mengantarkannya, bukan?
- Apa? - Biasanya kau orang yang...
membawa barang-barang ke Kantor Polisi Mugyeong.
Astaga.
Kapan aku melakukan itu?
Selama ini.
Aku enggak ikutan kali ini. Kamu saja.
Baiklah kalau begitu.
Tunggu.
Mengapa hanya ada satu anting-anting?
Oh, itu. Kami menemukan itu di salah satu kerangka.
Hanya ada satu ketika kami menemukannya.
Bahaya.
Cermin.
Lampu lalu lintas.
Berhenti.
Dan Bukgyrungru.
Mas Lee Sung Wook.
Anda jelas tahu di mana...
lima mayat itu.
Apakah Anda mengakuinya?
- Detektif. - Apakah kamu mengakuinya?
Ketika Anda menangkapnya kemarin,
saya mendengar bahwa Anda juga menyerangnya.
Anda tidak bisa menginterogasinya sama dengan menginterogasi orang biasa.
Jika Anda menanyainya secara langsung,
dia bisa merasa terintimidasi dan pernyataan yang akurat ...
Merasa terintimidasi?
- Dengarkan baik-baik. - Detektif.
Satu-satunya alasan kamu masih hidup, ...
karena tidak ada yang terjadi pada Seo Kyung.
Jika sesuatu terjadi,
aku sendiri yang akan membunuhmu.
Kau bisa kembali lagi nanti, Detektif Kim.
Tidak apa-apa.
Saya hanya masih belum bisa ...
membiasakan diri melihat mayat.
Dalam kasus saya, saya tidak pernah terbiasa dengan itu, berapa pun yang saya lihat.
Tentu.
Kemarin, bahkan Ketua Seo tidak nyaman.
Kamu tahu sendiri, ...
Ketua Seo bahkan tidak pernah berkedip ketika mencari bagian tubuh yang dipotong-potong.
Tapi kemarin,
dia tampak sangat pucat.
Saya belum pernah melihatnya seperti itu.
- Kamu sudah tahu identitas Korban? - Iya.
Namanya Lee Ji Young. Dia berumur 26 tahun.
(Industri Naero)
Kamu sudah menghubungi keluarganya?
Yah, dia hanya punya satu nenek,
tetapi beliau menderita demensia dan berada di panti jompo.
Itu sebenarnya melegakan.
Daripada mengetahui satu-satunya kerabat dibunuh begitu kejam,
mungkin lebih baik tidak tahu apa-apa.
Sidik jarimu ditemukan di tas tempat mayat berada.
Siapa mereka?
Kapan dan bagaimana kau bertemu mereka?
Kau kenal dia, kan?
Kau menyembunyikannya di ruang penyimpanan.
Aku tidak tahu.
Kau pernah melihatnya sebelumnya!
Kapan dan bagaimana kalian pertama kali bertemu?
Kereta.
Sebuah kereta datang.
Jess-jess, tut-tut.
Ketua Seo, ibu Lee Sung Wook ada di sini.
Saya pikir Anda harus menemuinya.
Biarkan dia masuk.
Ibu.
Mayat di Stasiun Mugyeong.
Anakku tidak melakukannya.
Orang pertama yang menemukan mayat di tas ...
Itu aku.
Berdasarkan autopsi awal, waktu kematiannya sekitar 10 hari yang lalu.
Penyebab kematian adalah sesak napas akibat kompresi leher.
Tepatnya,
dia dicekik.
Lalu, bagaimana dengan luka di kepala?
Kasus yang Anda sebutkan terakhir kali, Jaksa Han,
pembunuhan di Perumahan Mugyeong.
Saya tidak tahu waktu tepatnya karena hanya melihat kerangka,
tetapi korban baru-baru ini...
membuat saya berpikir MO serupa untuk kedua kasus.
Pelaku mencekik korban sampai mati,
lalu memukul kepalanya.
Tidak hanya beberapa kali,
tetapi cukup untuk menyebabkan patah tulang di daerah yang luas.
Kalau tidak berkeberatan,
bolehkah saya melihat lagi berkas kasusnya?
Tidak.
Anda tidak perlu khawatir tentang kasus itu lagi.
Apakah Anda sudah menjalankan perbandingan dengan DNA Tersangka?
Apakah itu tiga tahun lalu?
Hujan, jadi aku menjemput Sung Wook ...
dari pusat kesejahteraan masyarakat.
Siapa yang meninggalkan sesuatu seperti itu di sini?
Pegang ini.
Tidak, aku akan pulang.
Itu ditinggalkan di jalur kereta.
Dia sudah mati.
Jejak Sung Wook juga ditemukan di koper-koper lainnya.
Dia juga tahu...
persis di mana mayat-mayat lainnya berada.
Karena...
dia yang menguburkan mereka.
Setelah dia melukai kepalanya,
dia menjadi takut dan syok setiap kali dia melihat sesuatu mati.
Aku tidak tahu kenapa.
Dokter mengatakan sesuatu tentang gangguan delusi.
Aku tidak mengerti apa artinya itu,
tapi dia mengubur anjing atau kucing mati yang dia temukan.
Aku baru tahu kemudian bahwa...
dia juga mengubur tas-tas itu.
Anda menemukan mayat...
dan tahu anak Anda menguburkan mereka,
tetapi Anda pura-pura tidak tahu sampai sekarang?
Hanya untuk menyembunyikan ini?
Anting-anting yang Anda curi?
Aku tidak bermaksud mencurinya.
Hanya saja...
Tanpa sadar itu terbawa ...
Aku benar-benar tidak tahu...
bahwa ada lebih banyak koper dengan mayat di dalamnya ...
dan bahwa Sung Wook telah menguburkan mereka.
(Kim Jin Woo)
Kau percaya padaku, kan?
- Dia mungkin besar, tapi dia pemalu. - Ketua Seo.
- aku baru saja meninggalkan ruang autopsi. - Dia selalu seperti itu.
Kita mendapat hasil analisis DNA-nya.
Tidak cocok.
Dia tidak punya nyali untuk membunuh siapa pun.
(Tidak cocok.)
(Ada perbedaan pada kedua sampel.)
Jaksa Han, saya akan kembali ke kantor.
Ibu Lee Sung Wook...
memberikan pernyataan yang mengatakan dia melihat mayat-mayat itu.
Semua orang sepertinya bingung.
Dia melihat mayat?
Iya.
Dia mencuri anting-anting dari salah satu mayat,
jadi dia tidak melaporkannya atau semacam itu.
DNA-nya tidak cocok, jadi semuanya semakin buruk.
Saya permisi.
Anting?
Ini ada di tas dengan mayat.
Inilah yang diambil ibu Lee Sung Wook,
Jo Young Ran.
Keduanya jelas sepasang.
Dia pasti memakai keduanya saat dia terbunuh.
Satu jatuh ketika mayatnya sedang diangkut.
Jo Young Ran mengambil yang lain.
Apakah dia mengatakan yang sebenarnya?
Jika Lee Sung Wook atau Jo Young Ran membunuh mereka,
tidak ada alasan untuk mengambil hanya satu anting-anting.
Apa kalian menemukan sesuatu di rumah mereka?
Tidak ada yang dapat kami curigai untuk membuktikan pembunuhannya.
Forensik tidak menemukan setetes darah pun.
Kami tidak menemukan apa pun yang bisa menjadi senjata pembunuhan.
Tes psikologis LFN mengatakan hal yang sama.
Dia jelas menyangkal membunuh siapa pun,
tetapi dia secara konsisten mengaku mengubur koper-kopernya.
Jadi, menurut tes mereka,
pernyataannya dapat diandalkan.
Astaga. Satu-satunya tersangka hanya mengubur mayat-mayat itu dan tidak membahayakan siapa pun.
Tapi, ...
mengapa kiranya, ...
Lee Sung Wook mengubur mayat-mayat itu?
Ada sesuatu yang lebih penting...
daripada mengapa seorang pria cacat mental menguburkan mayat-mayat itu.
Yaitu, berengsek macam apa...
yang meninggalkan mayat di stasiun itu untuk kita temukan.
Masalah yang lebih besar adalah...
bahwa kita ...
bahkan tidak cukup dekat untuk tahu siapa pelakunya.
Stasiun Mugyeong
Kelima mayat dimasukkan ke dalam koper...
dan ditinggalkan di stasiun.
Pelakunya memasukkan mayat ke dalam koper...
mungkin untuk mengangkutnya.
Bagaimana pelakunya datang ke sini?
Relnya terlihat terlalu bersih bagi pelakunya untuk berjalan di sini.
Mobil.
Jika dia mengemudi ke sini, itu tidak cocok untuk tujuan memasukkan mayat...
ke koper untuk membuangnya di tempat yang jauh seperti ini.
Pelakunya pasti memasukkan mayat ke dalam koper untuk menghindari perhatian.
Sarana transportasi...
di mana dia tidak akan terlihat aneh bahkan dengan koper besar.
Kereta?
Anda memberi tahu saya tentang efek samping obat saya sebelumnya.
Umumnya, Anda mungkin mengalami dering di telinga atau pusing.
Apakah efek sampingnya termasuk...
halusinasi pendengaran dan visual?
Itu tidak umum, tetapi itu mungkin.
Syukurlah.
Saya lebih suka mengalami efek samping daripada menjadi gila.
Mungkin berbahaya untuk mengambil stimulan selama ini.
Workaholism.
Ketika orang mendengar kata itu, gila kerja,
mereka tidak berpikir itu berbahaya.
Namun, jika obsesi Anda dengan pekerjaan...
bisa membahayakan hidup Anda,
Anda memiliki kasus yang parah.
Saya merekomendasikan terapi bersama dengan minum obat.
Bagaimana jika sebaliknya?
Akankah berbicara dengan seseorang masih membantu?
Bukannya saya mempertaruhkan hidup saya karena saya gila kerja.
Saya harus melemparkan diri saya bekerja keras untuk bertahan hidup?
Akankah konseling membantu?
Terima kasih.
Saya akan mencoba mengurangi konsumsi obatnya.
Kamu tahu apa? Lee Ji Young memiliki kredit buruk.
Aku tidak dapat menemukan catatan telepon atau keuangannya.
Apa kita bisa melacak keberadaannya?
Untuk saat ini, dia adalah satu-satunya korban...
yang identitas dan waktu kematiannya berhasil dikonfirmasi.
Kita bahkan tidak tahu di mana dia tinggal.
Kita harus mencoba semua yang kita bisa.
Saya tidak yakin. Saya sudah agak lama tidak melihatnya.
Saya memang berpikir bahwa sudah saatnya dia datang untuk melihat neneknya.
Lalu, kapan terakhir kali Anda melihat Nona Lee Ji Young?
Apakah sekitar dua bulan yang lalu?
Tetapi mengapa Anda bertanya tentang dia? Apakah sesuatu terjadi padanya?
Nona Lee Ji Young dibunuh 10 hari yang lalu.
Astaga.
Mengapa? Siapa yang membunuhnya?
Kami sedang menyelidiki kasus ini sekarang.
Omong-omong, bagaimana kabar neneknya?
Apakah Anda pikir dia ingat sesuatu tentang cucunya?
Astaga, dia bahkan tidak ingat namanya.
Bagaimana dia bisa mengingat cucunya?
Wanita tua yang malang itu.
Cucu perempuannya adalah satu-satunya keluarga yang dimilikinya.
Tunggu.
Lalu, siapa yang mengirimi saya gaji bulanan saya?
Seseorang mengirimi Anda uang? Kapan?
Lihat ini. Seseorang mengirimi saya uang dua hari yang lalu.
(Transfer ATM, Lee Ji Young)
Ya, Ketua Seo. Aku mengecek ke bank tempat transfer dilakukan.
Uang tunai ditransfer melalui ATM di sebuah toko.
Iya. Alamatnya akan segera kukirimkan.
Siapa yang membayar gaji pengasuh dengan nama Lee Ji Young?
Orang yang harus menyembunyikan fakta bahwa dia sudah mati.
(15 April 2020, Seo Do Won)
(Kotak Bukti: Perhiasan)
(Foto Barang yang Dicuri)
Bagaimana anting-anting ini ...
Akan sulit untuk mengidentifikasi dia.
Tahan.
Kantor Polisi Mugyeong
- Apa yang membawamu kemari? - Aku perlu bertanya kepada Kakak.
Apakah kalung itu satu-satunya...
yang ayahmu punya?
Memang kenapa?
Pada hari pembunuhan,
semua perhiasan hilang dari kotak perhiasan.
Dan kalung yang merupakan senjata pembunuh...
ada di dalam kotak juga.
Terus?
Itu hanya masuk akal...
bila ayahmu yang memiliki semua perhiasan yang hilang...
jika dia memang pelakunya.
Malam itu,
aku mendapat telepon dari ayahmu.
Dia meneleponku dengan ponsel ayahku.
Ayahku pergi ke rumahmu...
- untuk pekerjaan perbaikan sore itu. - Dia meninggalkan teleponnya di sana?
Dia memberi tahu aku bahwa ayahku meninggalkan teleponnya di rumah kalian.
Baik.
- Baik. - Setelah menerima telepon,
aku pergi mencari ayahku.
Pada hari hujan,
dia selalu mabuk dan menyebabkan masalah.
Dan aku mendapati ayahku mengalami kecelakaan tabrak lari.
Pada saat itu, ayahku ...
membawa ponselnya.
Dia melarikan diri dalam hujan.
Jadi, dia bisa menjatuhkan perhiasan atau menyembunyikannya di suatu tempat.
Aku tidak tahu persis.
Tapi apa yang aku tahu...
adalah bahwa ayahku pergi ke rumahmu...
sekitar waktu kejahatan.
Tidak ada tanda-tanda masuk paksa ke rumahmu.
Dia di sana benar-benar mabuk.
Ini kebenarannya, Seo Kyung.
Ini kebenarannya...
tanpa ditutup-tutupi. Kebenarannya.
Jadi, kamu ...
jangan pernah memaafkan aku.
Izinkan aku bertanya satu hal lagi kepadamu.
Aku ingin tahu mengapa kamu bertahan bersamaku.
Apakah itu cinta,
bahkan untuk...
sesaat?
Aku hanya berharap untuk satu hal sementara aku tetap di sisimu.
"Aku berharap ayahku..."
"tidak mati hari itu."
"Aku berharap dia tetap hidup dan membayar atas apa yang dia lakukan."
Aku selalu merasa berutang maaf padamu.
Aku selalu merasa sangat bersalah.
Dan aku selalu...
ingin membebaskan diri dari itu.
Jadi, tinggalkan aku sendiri.
Aku mohon padamu.
Kupikir kau membuang ini,
tapi kau masih menyimpannya.
Mari kita bicara lagi lain kali.
Dan ketika kita melakukannya,
kuharap kau akan mengatakan yang sebenarnya.
Kantor Polisi Mugyeong
(Ruang Perekaman Pernyataan)
Apa yang sedang kamu lakukan?
Hujan. Hujan ...
Hujan ...
Saya jaksa penuntut yang menangani kasus ini.
Saya ingin berbicara dengannya sebentar.
Maaf?
- Tidak, tunggu. Bu, tunggu. - Hujan ...
Ayah Kak Do Won tidak mungkin membunuh ayahku.
Jika dia pembunuhnya, tidak mungkin bagi para korban...
yang ditemukan di Stasiun Mugyeong mengenakan perhiasan ibuku...
karena ayah Kak Do Won sudah mati.
Ibumu berbohong...
tentang segalanya, bukan?
Kamu pelakunya, bukan?
Kamu memang pelakunya, bukan?
Katakan padaku.
Itu kamu, bukan? Kau yang membunuh ayahku, bukan?
Kereta akan datang.
Kereta.
Jess-jess, tut-tut. Jess-jess, tut-tut.
Kereta.
Lee Sung Wook.
Tidak mungkin kamu juga.
Hujan.
Stasiun Mugyeong.
Kereta akan datang.
Mayat.
Kereta akan datang.
Orang itu datang dengan kereta api.
Buka pintunya, Bu.
- Bu Jaksa. - Ada apa ini?
Terima kasih.
Seo Kyung.
Itu bukan ayah Do Won, Bu Oh.
Apa?
Ada orang lain.
Orang itu membunuh ayahku ...
dan meninggalkan mayat ...
di Stasiun Mugyeong.
Maksud kamu apa?
Saya akan memberi tahu Anda setelah saya yakin akan segalanya.
Bukankah kamu mengatakan cangkir kopinya dibuang beberapa hari yang lalu?
Ya, dua hari yang lalu.
Apakah terkontaminasi atau semacamnya?
Ini tidak mungkin.
(Han Seo Kyung)
(Nama: Lee Ji Young)
"Lee Ji Young"?
Tapi dia sudah mati.
Makanya.
Bagaimana sidik jari...
dari orang mati ditemukan di gelas yang dibuang dua hari yang lalu?
Permisi, saya Lee Ji Young.
(Stasiun Mugyeong)
(Pemberitahuan: Dilarang masuk setelah 3 Mei 2015...)
"Kereta"? Itu omong kosong.
(Dari Seoul ke Mugyeong, 14 Februari 2020)
(Pemberitahuan: Dilarang masuk setelah 3 Mei 2015...)
"2020"?
(Dari Seoul ke Mugyeong, 14 Februari 2020)
Apa yang terjadi?
Apakah Anda baru saja mengatakan...
Anda adalah Lee Ji Young?
Ini.
(KTP, Nama: Lee Ji Young)
Saya pergi ke rumah sakit nenek saya.
Dan pengasuh memberi tahu saya bahwa ada beberapa detektif di sana.
Omong-omong,
mengapa mereka mengatakan padanya saya sudah meninggal?
Tidak mungkin.
Kereta akan datang.
Stasiun Mugyeong. Kereta.
Tas. Mayat.
Stasiun ini adalah pemberhentian terakhir di jalur ini,
Stasiun Mugyeong.
Kereta akan berhenti sebentar sebelum...
tiba di Stasiun Mugyeong.
Bagi yang ingin turun, harap tunggu sampai...
kereta berhenti sepenuhnya di stasiun.
Stasiun Mugyeong
- Ini aku. - Aku baru saja akan meneleponmu.
Cari catatan kelahiran Lee Ji Young,
catatan persalinan, semuanya, cepat.
Lihat apakah dia punya saudara kembar.
Sebentar.
Kami menemukan sidik jari di gelas kopinya.
Itu milik Lee Ji Young.
Apa?
Sudah dites beberapa kali ...
dan tak diragukan lagi itu miliknya.
DNA mungkin, tetapi tidak ada yang memiliki sidik jari yang sama.
Bahkan jika mereka kembar identik.
Bagaimana sidik jari wanita yang sudah mati ...
tercetak di situ?
Kami tidak tahu.
Stasiun Mugyeong
Saya yakin tidak ada yang pergi ke stasiun,
tapi...
Ada jaksa wanita yang masuk sebelumnya, tapi ...
(Han Seo Kyung)
Seo Kyung.
Seo ...
Seo Kyung.
Seo Kyung. Seo Kyung.
Seo Kyung.
Seo Kyung!
"TRAIN"
Jika hari itu, ayahku tidak meninggal,
dan jika Seo Kyung dan aku tidak bertemu,
apakah dia masih ...
berada di sini?
Itu bukan ayahmu. Itu dia.
Pria yang membunuh ayah Seo Kyung,...
apakah dia juga melakukan ini padanya?
Ada yang tidak beres.
Dia meninggal. Tiga tahun lalu, karena kanker.
Aku salah tentang semuanya sejak awal.
Kau tidak melakukan ini untuk Seo Kyung.
Kau menyakiti diri sendiri untuk melarikan diri.
Seo Kyung.
www.kotakhitam.wordpress.com